Фразы из классиков, которые сегодня звучат...
Алтаец
30.09 2020
Приветствую, коллеги!
Предлагаю вспомнить какие-нибудь отрывки из произведений писателей-классиков, которые, в силу того, что язык со временем меняется, сегодня воспринимаются забавно. Наверняка таких можно привести немало.
Самое яркое, что я могу вспомнить, это сказка из сборника А.Н. Афанасьева, которая начитается так:
"Орал мужик в поле и выорал самоцветный камень..."
Когда я читал эту сказку своему сыну, который был знаком с одним-единственным значением слова "орать", у него сделались большие глаза. Особенно с учетом того, что дальше уточнялось: "И был этот камень с лошадиную голову..." У меня и у самого в первые секунды картинка в голове возникла презабавная.
У классиков я тоже много всякого встречал, но так с ходу не могу толком ничего припомнить, кроме разве что фрагмента из "Войны и мира" Толстого про размышления Николая Ростова:
"Когда он думал о Соне в это новое пребывание в Москве, он говорил себе: Э! еще много, много таких будет и есть там где-то, мне еще неизвестных. Еще успею, когда захочу, заняться и любовью, а теперь некогда".
Ну и у Пушкина в "Спящей царевне":
"И царевна к ним сошла, честь хозяям отдала..."
Буду признателен, если кто-нибудь припомнит еще что-нибудь еще этакое.
Ах да, как я мог забыть! Есть ведь еще "Илиада" в переводе Н.И. Гнедича:
"Или, немедля исторгнувши меч из влагалища острый,
Встречных рассыпать ему и убить властелина Атрида..."
Признаюсь честно: когда я впервые читал эти строки (а было это еще в буйном подростковом возрасте), я и знать не знал, что слово "влагалище" в прежние времена означало всего-навсего "ножны".
Сообщение отредактировал Алтаец: 30.09.2020 - 14:04 PM
andy4675
30.09 2020
Орал мужик в поле и выорал самоцветный камень...
Помню эту сказку... Сколько лет прошло...
Буду признателен, если кто-нибудь припомнит еще что-нибудь еще этакое.
Из классиков пока на ум нейдёт. А в одном сборнике сказок Афанасьева который был у меня, были и анекдоты. Впрочем... Это не классики.
Ученый
30.09 2020
Буду признателен, если кто-нибудь припомнит еще что-нибудь еще этакое.
Братья Карамазовы
Да в английском парламенте уж один член вставал на прошлой неделе, по поводу нигилистов
Алтаец
30.09 2020
Братья Карамазовы
Класс!
А я и не помню совсем такого - наверное, читал невнимательно.
Ученый
30.09 2020
Братья Карамазовы
Класс!
А я и не помню совсем такого - наверное, читал невнимательно.
Это реплика из публики по поводу речи прокурора на суде в конце романа.
Ученый
30.09 2020
Из Горя от ума. Молчалин соблазняет Лизу и предлагает ей подарки -
Есть у меня вещицы три:
Есть туалет, прехитрая работа —
Снаружи зеркальцо, и зеркальцо внутри,
Кругом все прорезь, позолота;
В старину это означало столик с зеркалом. В наше время довольно странно, когда влюбленный мужчина предлагает девушке туалет, которым мы называем отхожее место.
Алтаец
30.09 2020
В старину это означало столик с зеркалом. В наше время довольно странно, когда влюбленный мужчина предлагает девушке туалет, которым мы называем отхожее место.
Да, это помню.
А еще у Аксакова в "Аленьком цветочке":
"Отыскал заветный гостинец и для своей средней дочери: тувалет хрустальный, а в нем видна вся красота поднебесная..."
ddd
08.12 2021
Накатани: "Шелковый кошелек, выпавший из уха борова, туго набит деньгами"
Ито: "Может быть шелковый кошелек сделан из кожи свиных ушей?"
Сэнума: "Надевать на жеребенка костюм"
Ои Сайку: "Вольный перевод звучал бы примерно так - Слепень, поддерживающий знакомство с пчелой".
Или – Стекло в окружении хрусталя"
А один арабский переводчик объяснял своим читателям значение идиомы "ядрена вошь" как "вошь среднего возраста, крупного телосложения".
BKR
20.12 2021
«Единственное, что следует знать:
Барон и пэр Англии носит на голове золотой обруч с шестью жемчужинами.
Право на корону начинается с виконта...
(Человек, который смеется).