Меню сайта

[Vertraut]

Читаю монографию Покровского "Русская история с древнейших времен", а там выдержки из летописных текстов без перевода! Не все документы, цитаты из которых содержатся в труде Покровского, переведены на современный русский язык. Словари, конечно, существуют, но проку от них мало, т. к. современный русский от праотца отличает не только лексика. Не откажете ли в любезности помочь в осуществлении перевода?

[ddd]

ну так киньте примеры.

[Vertraut]

ну так киньте примеры.

Пожалуйста.

"Когда Владимир Святой, отправившись воевать с печенегами, получил приглашение печенежского князя решить спор поединком двух бойцов, русского и печенежского, он "пришед в товары, посла по товаром бирюча", спрашивая: нет ли такого мужа, который бы взял на себя драться с печенегом".

"Приходи свейский князь с епископом в 60 шнеках на гость, иже из-за морья шли в трех лодьях; и бишася, не успеша ничтоже (свейский князь с епископом) и отлучиша их три лодьи, избиша их до полутораста".